Temukan bajingan-bajingan ini.
Bunuh mereka semua.
Bunuh keluarga mereka.
Anak-anak mereka.
Anjing mereka. Kucing mereka.
Mereka telah mencium aroma dari El Dorado Trust.
Kita takkan biarkan hal itu terjadi. Apa kau mengerti?
El Dorado Trust.
Itu layaknya bom kelas A.
Itu adalah kebanggaan Mickey Cohen dan sukacitanya.
Alasan sebenarnya dia membunuh Tommy Russo...
...adalah untuk mengambil alih layanan Komunikasi Kontinental-nya...
...yang artinya Cohen pemilik satu-satunya komunikasi antar sini dan Chicago.
Dia mendirikan pusat catatan untuk seluruh Amerika Serikat bagian barat.
Tunggu, apa itu catatan pusat?
Semua uang perjudian di Pantai Barat akan melewati sebuah catatan pusat...
...dan Mickey Cohen akan menyentuh setiap sen itu.
Kalau dia berhasil dan menjalankan itu, dalam seminggu takkan ada yang peduli pada apa yang sudah kita lakukan.
Itu akan tumbuh pesat di luar kemampuan kita menghancurkan itu.
Dia akan menjadi penguasa negara.
Dimana tempatnya itu?
Entahlah.
Mereka tak bilang apa pun.
Yah, kita harus menemukan itu.
Ya, kita akan menemukannya.
Kita tak punya banyak waktu, Jerry.
Aku tak akan membuatnya terbunuh.
Kau harus bertanya pada dia.
Atau aku yang akan melakukannya.
Kau tahu, aku tak harus membuktikan diri padamu.
Kau memintaku untuk bergabung di sini dan aku sudah di sini.
Kupertaruhkan hidupku, sama halnya dengan semua pria lajang yang ada di sana.
Tapi itu ada batasnya.
Kau ingin pergi dan berbicara dengan gadisku...
...kau akan menempatkannya dalam bahaya, sama saja itu seperti menghancurkanku, sobat.
Aku tak mempertanyakan loyalitasmu, Jerry.
Jangan dekati dia.
Hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi.
Kau mesti melakukan itu di depanku?
Kau mesti berhias cantik baginya di depanku?
Apa yang terjadi?/ Kau sudah lancang.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak paham sudut pandangmu.
Bagaimana dengan sudut pandangmu?
Apa yang kau perbuat di rumahnya, Jerry?
Kau tak ingin tahu itu.
Kenapa kau tak bilang padaku kalau kau polisi?
Itu demi keamananmu.
Percayalah./ Tidak. Aku tak mempercayaimu.
Dia akan menyelidiki kita.
Itu sedikit membangkitkanmu, 'kan?/ Oh, ya, itu membangkitkanku.
Memang, Jerry, akuilah./ Itu benar-benar membangkitkanku.
Mungkin itu sebabnya kau dengan dia.
Kaukira itulah sebabnya aku dengan dia?/ Entahlah.
Aku kemari untuk menjadi seorang bintang, Jerry.
Aku berpikir kalau aku tak boleh kalah.
Aku memikirkan hal yang salah, 'kan?
Aku terbuka untuk saran.
Jangan pergi.
Jangan biarkan aku.
Satu-dua. Ho-ho. Whoa.
Begitukah caramu mematahkan rahangnya?
Hei, Claude Rains.
Kemarilah, Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Hajar dia. Ya.
Keparat ini berusaha untuk mencuri gelarku./ Heh.
Kisah dari hidupku.
Beberapa gelandangan selalu berusaha untuk mencuri milikku.
Kau harus menari.
Ayo. Habisi dia.
Oh!
Hei, Ayah?/ Ya?
Ibu mau tahu kapan kau akan memasang lampunya.
Segera sesudah kuselesaikan ini. Bisa kau ambilkan tang pemotong itu?
Ya.
Ini dia./ Terima kasih.
Nak, ayahmu orang yang jenius.
Pergilah beritahukan ibumu itu.
Jadi yang pertama milik Pacific Telephone. Yang kedua milik Western Union.
Dan yang ketiga itu...
Milik Cohen./ Benar.
Cuma begitu saja? Tinggal memotongkan kawatnya saja?
Tidak. Kau memotong kawatnya, mereka akan ke sini dalam satu jam untuk memperbaikinya.
El Dorado Trust adalah ujung dari kawat-kawatnya, 'kan?
Jadi yang harus kalian lakukan melacak kawatnya dan gema pulsanya akan memberitahukan kalian jaraknya.
Kenapa aku tak memikirkan itu?
Hei, awasilah.
Ada apa?
Ingatlah 75.
Dan 'bingo'.
Kau sudah permalukanku.
Apa hanya aku satu-satunya yang berpikir ini benar-benar gila?
Karena ada alarm, itu langsung menuju Cohen.
Butuh 10 menit buatku untuk menemukan dan menonaktifkan itu.
Kau hanya punya 5 menit.
Saat tembak-menembak dimulai, sheriff akan mengejar kita semua.
Kau yakin kita bisa melakukan ini?
Tidak.
Maka ayo lakukan.
Hei./ Hei.
Hei./ Apa kabar!
Siapa kalian?/ Kami grup band.
Unh!
Oh, sial.
Keeler?/ Semuanya aman.
♪ # Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom ♪
Aah!
Baiklah, semuanya, waktunya untuk pulang! Keluar!
Para nona, pulang dan bersantailah malam ini.
Ayo, nona-nona. Itu artinya kalian. Bangunlah.
Ayo pergilah, nona-nona. Ayo.
Kami sudah mengantisipasi itu.
♪ # Ch-ch-chica, boom ♪
♪ # Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom ♪
♪ # Boom, chica, boom-boom-boom ♪
Aah !/ Semuanya keluarlah! Sekarang!
Semuanya keluar!
Astaga.
Apa yang terjadi di sini, Eugene?
Kami belum tahu, Tn. Cohen. Sekarang, aku sedang mengkoordinasikan...
"Koordinasi"? Apa maksudmu koordinasi?
Pegangi anjingnya.
Tidak, deputi.
Bagaimana kau ini dalam mengurus bisnis?
Dasar keparat!
Kau harus menemukan keparat-keparat yang melakukan ini terhadapku!
Kau harus menemukan mereka!
Minum. Ayolah.
Lihatlah, lihat. Ayo./ Diam.
Ayolah, bangsat... Minum.
Tidak, itu di sini, sobat.
Minumlah. Jangan takut, jangan takut.
Tuan muda Ramirez kita adalah seorang pemabuk bukanlah si pembuat onar.
Biar kutepuk kau./ Tidak, aku baik saja.
Kau yakin?
Sudah tak baik lagi sekarang.
Sersan, bergabunglah sebentar.
Ayo, semuanya. Bergabunglah di sini./ Ayolah, sersan.
Sersan, kemarilah.
Untuk sersan.
Untuk membawa pulang kita semua dengan selamat.
Kau memang sering gegabah, tapi kami tetap akan mengikutimu ke mana pun. Untuk sersan.
Tidak, dengarlah, kemenangan ini adalah milik kita bersama.
Kau tahu, aku sudah bertugas dengan banyak orang, tapi belum ada yang sebaik kalian sekelompok orang aneh.
Bersulang.
Untuk Gangster Squad./ Gangster Squad.
Berapa yang mereka rampok?
Tak ada.
Neddy bilang mereka tak merampok uang.
Mereka polisi.
Chief Parker yang menugaskan mereka.
Aku sudah muak dengannya, keparat pengobral Alkitab.
Dia akan tamat.
Kita tak pernah mendapatkan masalah begini sebelumnya.
Percayalah, Karl.
Diriku sudah menyogok banyak polisi. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Mereka ini bermerek khusus.
Mereka sangat langka, tak tertarik pada uang.
Polisi yang tidak untuk dijual layaknya anjing rabies.
Tak ada obat untuk itu, kau hanya harus...
...menghabisinya.
Heh.
Seseorang menjadi mata-mata mereka.
Seseorang sudah berkhianat dan sudah menentangku!
Ada pengkhianat di rumah ini! Temukan mereka!
Dasar jalang sialan!
Ayo. Kita harus mengeluarkanmu dari sini sebelum ia kehabisan barang untuk dipecahkan.
Sekarang, kau tak perlu kembali lagi ke sini, Nona Grace. Jangan pernah.
Wrevock yang akan mengambil pengiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan truk binatu.
Tidak, tunggu, kau harus dengar ini.
Kau tak menuntaskan kesepakatan ini, kita selesai, mengerti? Selesai.
Serangan di Slapsy itu masih menghantui kita.
Wrevock yang akan mengambil pengiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan truk binatu. Jangan mengacaukannya. Aku butuh ini.
Kita akan menyakitinya.
Dia sedang merugi. Cukup putus asa untuk melakukan hal ini di tempat terbuka.
Kita cegat narkotika itu, ia akan mati tenggelam.
Kau tahu, aku mau bergabung di sini...
...ahem...
... jadi bisa kuberitahu putraku bahwa aku setidaknya sudah mencoba menghentikan mereka.
Tapi kuharap dia tak pernah tahu tentang semua hal yang kita lakukan.
Con, kita melakukan apa yang seharusnya.
Bisakah kau mengingatkanku perbedaan antara kita dan mereka?
Karena pada saat ini, aku tak bisa melihat perbedaan itu lagi.
Kau ingin mencari saksi untuk menandatangani surat kematian mereka sendiri?
Con, dengar, inilah satu-satunya cara kita bisa mengalahkannya. Satu-satunya cara.
Oke.
Baiklah, dengar, Aku butuh kau di saluran komunikasi malam ini.
Oke?/ Oh, tidak.
Dalam kasusnya Cohen bisa saja merubah rencana. Tak apa, Con.
Kau tangani di sini. Kami bisa mengatasi yang di sana.
Ya?
Oke.
Hei.
Kau ingin bicara denganku?
Dia pikir seseorang sudah mengkhianatinya.
Dia apa?
Hanya soal waktu saja sebelum dia menemukanku./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus keluar kota. Begitu juga denganmu./ Aku tak bisa. Gracie, dengar, apa pun alasan itu....
Dengar, apa pun alasannya, Cohen tak ada sangkut pautnya dengan hubungan kita.
Jangan lari. Tetap di sini.
Ada yang bisa kubantu, kawan-kawan?
Kami minta pengertianmu sebentar./ Kami ingin bicara dengannya, itu saja.
Hei, kami dapat pesan dari Tn. Cohen.
Sepertinya nona itu tak ingin bicara dengan kalian.
Nona apa? Dia hanyalah salah satu pelacur berkelas Mickey, di sana, kawan.
Dimana itu?
Dimana itu?/ Itu di sana!
Ah-ah-ah. Tidak, tidak, tidak./ Apa ini?
Apa ini pesanmu untuknya? Apa asam ini?
Oh, ayolah./ Jika kulihat kau di dekatnya lagi, akan kubunuh kau.
Oke./ Bagus.
Sialan!
Keparat!
Kau akan kubalas! Aah! Aah!
Kita tahu Cohen menugaskan Wrevock ke sini untuk mengambil pengiriman.
Awasilah sampai dia mencapai lokasi sasaran.
Dia akan menuntun kita tepat pada narkotika itu.
Kita atasi pengiriman ini, itu tamat. Tak akan ada lagi bisnis.
Akan ada banyak warga sipil yang bisa menjadi korban.
Mari kita pastikan itu tak terjadi. Ayo.
Dimana Wooters?/ Bukan giliranku untuk mengawasinya.
Kita akan bersiap sekarang untuk ronde 9...
...dari jadwal 15 ronde kejuaraan kelas ringan...
...di Olimpic Auditorium, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Ayo masuklah.
Ayo, cepat.
Aku butuh kesediaanmu.
Aku ingin kau membawa Gracie keluar kota malam ini.
Ya.
Aku bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kalian bersaudara?
Mungkin.
Tunggu di sini jika saja dia kembali lagi./ Dimengerti.
Tuhan, Wooters./ Darimana saja kau?
Dimana John?
John!
John! John!
John, awas!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Sial!
Oh, Tuhan.
Keeler.
Aku berumur 9 tahun saat aku merampok Palace Theater dengan tongkat baseball.
Kasirnya tertawa.
Sampai kupecahkan kepalanya.
Menghancurkan tempatnya, itu bukanlah bagian yang sulit.
Seorang bocah 9 tahun dengan kotak uang...
...mencoba segala cara untuk bisa pergi dari Broadway ke Boyle Heights?
Setiap bloknya, aku harus bertarung dengan lima atau enam anak demi kotak itu.
Tapi aku tak pernah meyerah. Takkan kubiarkan siapa pun mengambilnya dariku.
Tapi kau tahu siapa yang akhirnya mendapatkan kotak itu?
Seorang polisi.
Seorang polisi kotor.
Seorang polisi yang menguping.
Penyadap itu bekerja dengan sangat baik.
Meski jaraknya yang terbatas.
Aku tidak marah. Itu telah terjadi.
Ini adalah bisnis.
Jangan khawatir, Grace.
Akan kubawa kau keluar dari kota dengan selamat.
Aku tak ingin keluar kota, Jack. Aku ingin keluar dari kehidupan ini.
Jack. Ha, ha, ha.
Tetaplah di sini./ Jack.
Dimana dia, Jack?
Dimana kau sembunyikan si cantikku itu?
Dia tak ada di sini, Mickey.
Kau rela membahayakan dirimu hanya untuk melindungi Grace?
Kau mencari masalah denganku, Mickey?
Kau menginginkannya?
Anjingku, Mickey, Jr...
... dia buang air besar lebih bermasalah daripada yang akan kau berikan padaku.
Kita lihat saja, hah?
Kau mau ini, nak, hah?
Kau? Kau?
Kemarilah.
Kau selanjutnya, orang aneh.
Aku telah menyiapkan sesuatu yang khusus bagimu, Mickey.
Masanya kubertinju sudah usai, Jack.
Ayolah, Mickey. Unh!
Kesakitan?/ Persetan denganmu, Mickey.
Argh!
John.
Sialan, John, jangan lakukan ini./ Biarkan aku, Jerry.
Dengar.
Ini sama saja dengan bunuh diri bangsat. Kau ingin memukul sesuatu, pukul saja aku.
Menyingkirlah!/ Kau ingin memukul sesuatu, pukul...
Mickey!
Cohen!
Ayo!
Yah, sersan...
...ini saatnya aku keluar.
Koran-koran menyerukan pengunduran diriku.
Dan walikota, aku takut, dia akan menyerukan kepalamu.
Aku mungkin akan digantikan oleh seseorang yang lebih sependapat dengan Cohen.
Dan kau, sersan, kau akan dibebas tugaskan.
Karirmu bersama Departemen Kepolisian Los Angeles berakhir.
Begitu juga dengan rekanmu...
Mereka mengikuti perintahku, pak.
Kesalahahannya merupakan tanggung jawabku.
Kau sudah mengabdi dengan penuh kehormatan.
Maafkan aku, John.
Dia menang.
Kemari, kemarilah./ Tidak.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Jika aku pergi, kematian Keeler akan jadi sia-sia.
Itukah yang kau mau kuberitahu anak kita saat dia bertanya tentang ayahnya?
Connie!
Perang mengajarkan bagaimana kita melawan.
Dan, Tuhan tahu, itu sudah sepatutnya.
Tapi sekarang aku tahu bagaimana melakukan itu semua.
Aku tak tahu bagaimana caranya hidup.
Aku hanya tahu bagaimana caranya bertempur.
Mungkin juga jadi seperti Mickey Cohen.
Kau adalah orang yang baik, John.
Kau mungkin bahkan bisa disebut malaikat.
Kau seorang pahlawan.
Kau kehilangan segalanya dan kau memenangkan perang...
...kau seorang pahlawan.
Kau kehilangan segalanya dan kau kalah perang...
...kau hanyalah orang yang bodoh.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Gracie.
Kudengar tentang Jack dan kukira..../ Aku tahu.
Jack menyelamatkan hidupku.
Dia berjuang mati-matian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat Cohen membunuhnya.
Yah, itulah alasannya kau harus keluar dari kota ini.
Tidak, aku akan bersaksi.
Gracie. Dengar.../ Aku akan bersaksi.
Aku akan jadi saksi matamu, Jerry.
Gracie.
Biarkan aku.
Permisi. Apa aku mengenal kalian?
Kami butuh bantuanmu, hakim.
Dengar, kita sudah menyadap rumah Cohen selama ini.
Yang aku pahami adalah ilegal dan tak diizinkan dalam pengadilan.
Tapi kami pikir surat kabar tak akan memilih-milih.
Anak buah Mickey tertangkap, kau bebaskan mereka, dia menyogokmu dengan pelacur.
Itu terdengar akrab?/ Apa yang kalian inginkan?
Kau akan segera pensiun, hakim.
Tapi sebelumnya lakukanlah ini, sekali ini saja...
...kau lakukan sesuatu yang benar.
Tandatangani ini.
Ayo, tandatangani.
Kuharap kalian tahu yang kalian hadapi.
Dimana dia?
Dia bersembunyi di Hotel Park Plaza.
Dia menyewa setiap kamar di sana dan menjadikan itu sebuah benteng.
Kau takkan pernah dapat mengeluarkan dia dari sana.
Besok, mereka akan mencabut lencanaku.
Malam ini, aku masih seorang polisi.
Aku punya surat perintah penangkapan Mickey Cohen atas kejahatan pembunuhan.
Aku akan menangkap dia.
Kurasa aku akan ikut jika kau tak keberatan, sersan.
Aku tak ada janjian malam ini.
Aku ikut.
Mari kita selesaikan ini.
♪ # Ole buttermilk sky I'ma telling you why ♪
♪ # Now you know Keep it in mind tonight ♪
Aku baru saja menerima telepon dari Hakim Carter. Dia bilang dia sendiri yang menandatangani surat itu.
Siapa yang akan melakukannya?
5 orang pria? Lupakan saja.
Mereka takkan pernah bisa melewati lobi.
Ayo./ Masuklah.
Aku rasa aku ingin berdansa dulu dengan salah satu dari mereka.
Mickey Cohen...
...ini Sersan John O'Mara dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Keluarlah perlahan dengan mengangkat tanganmu dan kau tak akan dilukai.
Mickey Cohen, ini peringatan terakhir.
Aku suka hanya dengan punya satu garpu.
Kau takkan pernah membuat keputusan salah.
Sialan.
Baiklah, Cohen, waktunya habis! Kami akan memaksa masuk!
Kami punya ide bagus, polisi bodoh.
Kenapa tak ambil saja senjata kalian...
...dan mendorongnya masuk ke pantat kalian.
Menanti perintahmu, sersan.
Tembak mereka!
Polisi busuk!
Dimana kau bersembunyi?/ Aman!
Unh!
Lindungi aku!
Kita harus lumpuhkan si penembak itu!
Perhatikan ini, sobat!
Peluruku habis!
Elmer punya pesawat yang menunggu di Burbank, tapi kita harus pergi sekarang, Mick.
Bisa kubetulkan dasiku dulu?
Aku ingin dasiku ini rapi, saat akan dihadapkan dengan publik di luar sana.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Bertahanlah./ Unh.
Tangkaplah keparat itu.
Itukah kau, O'Mara?
Benar sekali, pengecut!
Ayo hadapi aku, Cohen.
Disinilah Santy Claus.
Ambilkan mobil! Ambilkan mobil!
Unh!
Harris, bantulah aku!
Ayo, cepat!
Ayo! Menyetirlah lebih cepat!
Keparat.
Aah!
Navidad, kemarilah dan bantu aku membidik sasaran.
Ingat, bukan di mana si keparat itu, sialan.
Dimana ia akan berada.
Begitulah putraku.
Mickey Cohen...
...kau ditahan atas pembunuhan Jack Whalen.
Baiklah, penegak hukum, tahanlah aku.
Ayolah.
Ingin berdansa?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Sang pengacau.
Pengacau dari kemajuan.
Aku kemajuannya, lihat?
Ayo.
Bangun! Bangunlah!
Ayolah. Ayo.
Itulah Mickey Cohen.
Bawa dia pergi.
Baiklah, ayo pergi.
Setiap pria membawa lencana.
Mickey Cohen mengikrarkan kesetiaan pada kekuasaannya sendiri.
Kekerasan maksud dari dirinya dan akhir dari dirinya.
Ketika ia dikirim ke Alcatraz, teman dari Jack Whalen menyambutnya dengan pipa logam.
Parker ditetapkan sebagai kepala kepolisian hingga kematiannya pada tahun 1966.
Dia mendapatkan kredit atas upaya menjatuhkan Cohen.
Tak ada yang pernah membicarakan soal Gangster Squad.
Kekuasaan gangster Mickey Cohen di Los Angeles sudah usai.
Parker layak mendapatkan pujian.
Pada masa sulit, ia terus saja mengabdi untuk melindungi dan melayani...
...seperti ribuan orang yang mempertahankan hidup mereka setiap harinya.
Mungkin tanpa kejayaan...
...tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.
Kami yang menahan Cohen, tapi kesaksian dari Grace yang memutuskan itu.
Sesudah sidang, dia melekat pada Jerry dan tak pernah melepasnya.
Jerry selalu mengancam untuk meninggalkan kesatuan, tapi tak pernah dilakukannya.
Kukira dia tak tahan akan panggilan tugas yang menggema di telinganya.
Setiap pria membawa lencana, dan ini adalah lencana milikku.
Tapi sudah waktunya untuk melepas itu.
Mafia tidak pernah menginjakkan kakinya lagi di Los Angeles.
Aku suka berpikir kalau aku memainkan peran kecil di dalamnya.
Aku mungkin tidak lagi berperang, tapi aku masih mencintai kotaku.
Ini bukanlah surga...
...tapi ini adalah City of Angels. (Kota Para Malaikat)
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Jaka Tuak http://subscene.com/u/519792/
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)